1
00:00:08,258 --> 00:00:11,595
? Bam, Buff en Bibi
Roodvogel en vleugel?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
? Brandend vleermuisrubber
Is hun favoriete ding?

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
? Als er turbo-actie is
Waar verlang je echt naar?

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,772
? Ze zijn opgewonden en klaar
Beneden in de Batcave?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
? Zijn het de Batwheels?

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,442
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
? Batwielen
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten?

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,782
? Batwielen
Ze zien er geweldig uit in het zwart?

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
? Batwielen
Achterin springen?

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
[Buff] Batdraft.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,044
- [toerental van de motor]
- [spannende muziek speelt]

12
00:00:42,786 --> 00:00:44,877
[banden gieren]

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
[sirene schettert]

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,801
[sirenes loeien]

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
[banden gieren]

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Aas.

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
- Slang.
- [blaft]

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
[blaft]

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
- Open de klep.
- [blaft]

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,282
[aanzetten]

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[kreunt zachtjes]

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
[hijgen]

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
Goede zaak dit
is geen echte brand.

24
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
Hoe gaat het met de brandweerman?
De training gaat, Batman?

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
Hm.

26
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
Er komt geen water uit
van de slang.

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Volgens de
Trainingsgids voor brandweerlieden,

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
je moet strekken
de brandslang

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
om de knikken te verwijderen.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
[gromt]

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[grommen]

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
[schreeuwt]

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
- [kraken]
- [kreunt]

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Brandslangen zijn krachtig.

35
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Je moet jezelf verankeren
door op één knie te gaan zitten.

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Nu herinner je mij eraan.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Je bent gewend misdaad te bestrijden,
geen branden.

38
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Het kost tijd en geduld
om iets nieuws te leren.

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
Twee dingen waar ik aan werk.

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,913
[vrolijke muziek speelt]

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
[piepjes]

42
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
[gromt]

43
00:02:10,589 --> 00:02:11,639
[piepjes]

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,158
[blaft]

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
[Aas hijgen]

46
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Dat was zo gaaf!

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,766
Ik wist niet dat je dat was
ook een brandweerman, Batman.

48
00:03:02,808 --> 00:03:06,436
Superschurken kunnen creëren
allerlei problemen.

49
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Ik moet klaar zijn
voor wat dan ook.

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Mag ik meerijden?
in je Bat-Brandweerwagen?

51
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
Hm.

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Oké, maar voor deze ene keer.

54
00:03:18,407 --> 00:03:19,457
Ja!

55
00:03:21,076 --> 00:03:24,037
- [Aas hijgen]
- [veiligheidsgordels klikken]

56
00:03:24,038 --> 00:03:25,705
Ga je gang.

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Je weet dat je dat wilt.

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
- [piepjes]
- [sirene schettert]

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
[motor toeren]

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,423
[banden gieren]

61
00:03:36,020 --> 00:03:39,969
Hé, Buff.
Hoe was de brandweertraining?

62
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
Fantastisch.

63
00:03:41,305 --> 00:03:43,723
Ik moet mijn sirene gebruiken
en schiet met het waterkanon.

64
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Ik heb zelfs een kind meegenomen
voor een ritje in het park.

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,018
[grinnikt] Dus je houdt ervan
een brandweerwagen?

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Vind je het leuk? Ik vind het geweldig!

67
00:03:49,980 --> 00:03:53,150
Batman helpen, als onderdeel
van een brandweerteam?

68
00:03:53,151 --> 00:03:54,233
Ja!

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
[met zangerige stem] Hallo!

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,189
[met normale stem] Is er iemand daar?

71
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
Batman?

72
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Hm. zei Harley Quinn
dit was jouw nummer.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
Poison Ivy.

74
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
Welk nieuw schema
ben je nu aan het planten?

75
00:04:05,287 --> 00:04:08,165
Schema? Dat doet pijn
mijn gevoelens, Batsy.

76
00:04:08,248 --> 00:04:11,918
Ik heb gewoon
een beetje een... probleem.

77
00:04:12,002 --> 00:04:13,837
Zie je,
Ik was s'mores aan het roosteren

78
00:04:13,838 --> 00:04:15,880
na wat vuurspuwen
leeuwebek planten

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
en ik verloor de controle
van de vurige lievelingen.

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,760
Dus ik denk dat ik een beetje...

81
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
heb je hulp nodig.

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,513
Wat was dat?

83
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
Sorry, ik heb je niet gehoord.

84
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Ugh! Ik heb je hulp nodig, oké?

85
00:04:27,476 --> 00:04:28,856
Ik zit gevangen in mijn fort,

86
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
en er is leeuwebek
branden rondom

87
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
en ik hoorde het
Je was nu aan het blussen.

88
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Leuke hoed trouwens.

89
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
[zucht]

90
00:04:37,027 --> 00:04:38,077
Ik ben onderweg.

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,863
Maak de Bat-brandweerwagen klaar!

92
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
Ik kom zo naar beneden.

93
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Wacht even. Wacht even.

94
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
Je bedoelt dat ik moet
daadwerkelijk branden bestrijden?

95
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Nou, jij bent een brandweerwagen.

96
00:04:48,790 --> 00:04:50,247
Maar wat als
Ik ben niet moedig genoeg

97
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
een echte brandweerman zijn?

98
00:04:52,250 --> 00:04:53,877
Het is oké om nerveus te zijn, Buff.

99
00:04:53,919 --> 00:04:57,380
Net als Batman, dat ben je gewend
misdaad bestrijden, geen branden.

100
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Maar je bent er doorheen gegaan
alle trainingen.

101
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
Je kunt dit doen.

102
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
Eh...

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
[blaft]

104
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
[banden gieren]

105
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
[sirene schettert]

106
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
[motortoerental]

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,070
[Batman] Het fort van Poison Ivy.

108
00:05:27,118 --> 00:05:30,622
Ik moet de poort openen
en blus die branden.

109
00:05:33,458 --> 00:05:36,628
- [poort rammelt]
- [grommen]

110
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
[grommen]

111
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Zal niet toegeven.

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Moet er doorheen slaan
met de Bat-Brandweerwagen.

113
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Ik weet niet of ik dit kan.

114
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Ik heb het nog nooit gehad
eerder met een brand te maken krijgen.

115
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
Batman rekent op je.

116
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
Jij snapt dit, Buff.

117
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
[motor toeren]

118
00:05:59,150 --> 00:06:00,200
[banden gieren]

119
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Hé. De versnellingen willen niet bewegen.

120
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
[banden gieren]

121
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
O...

122
00:06:07,325 --> 00:06:08,952
Ik kan Batman niet teleurstellen.

123
00:06:10,871 --> 00:06:12,205
[motor toeren]

124
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
[lachen]

125
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
[lachen]

126
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ik moet daar naar binnen
en red Ivy.

127
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
Wachten. Maak eerst de slang los.

128
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Oké, Aas. Water.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,445
Wauw!

130
00:06:41,026 --> 00:06:42,235
[blaft]

131
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
Juist. Neem een ​​knie.

132
00:06:51,202 --> 00:06:53,038
Whoo-wee. [giechelt]

133
00:06:55,248 --> 00:06:57,042
[opwindende muziek speelt]

134
00:06:57,043 --> 00:07:00,461
Het lijkt erop dat je het krijgt
onder de knie, Batman.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
- Goed gedaan.
- Bedankt.

136
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Iemand vertelde me dat het gewoon nodig is
tijd en geduld.

137
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Batsy, alsjeblieft
haast je?

138
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Hm? Deze deur is heet.

139
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Er moeten meer branden binnen zijn.

140
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
[hijgt]

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
Je zult moeten vinden
nog een ingang.

142
00:07:16,061 --> 00:07:17,395
[Batman] Ik heb dit.

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,779
Batcomputer, zet de
Bat-brandweerwagen met automatische besturing.

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
Laat het mij volgen.

145
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Heb je dat gehoord, Buff?

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Ik weet. Ik word verondersteld
om Batman te volgen,

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,245
maar ik weet het niet zeker
Ik ben dapper genoeg

148
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
om een echte brand te bestrijden.

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Jij bent moediger
dan je denkt, Buff.

150
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
Je kunt dit doen.

151
00:07:39,884 --> 00:07:41,168
Denk maar aan je training.

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
Jij en Batman zijn een team,

153
00:07:43,171 --> 00:07:45,507
maar je kunt hem niet helpen
van hier.

154
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
[zucht] Wij zijn een team.

155
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
Een brandweerteam.

156
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
[motor toeren]

157
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
[ademt uit]

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Oké.

159
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Hier gaat niets.

160
00:08:03,191 --> 00:08:05,068
[motor toeren]

161
00:08:05,151 --> 00:08:06,695
[leeuwenbekjes lachen]

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
[blaft]

163
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
[Poison Ivy] Schiet op!

164
00:08:12,493 --> 00:08:13,951
[met zingende stem]
Schiet op, mijn lieve draken.

165
00:08:13,952 --> 00:08:15,619
[met normale stem]
Kom niet dichterbij.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,122
Opjagen! [schreeuwt]

167
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Batman! God zij dank.

168
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
ik bedoel,
het heeft je lang genoeg geduurd.

169
00:08:22,627 --> 00:08:24,129
Graag gedaan.

170
00:08:24,796 --> 00:08:26,056
[leeuwenbekjes lachen]

171
00:08:29,134 --> 00:08:32,721
Pff! Lijkt op Batman
heeft mij tenslotte niet nodig.

172
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Eh, ik heb te vroeg gesproken.

173
00:08:38,728 --> 00:08:41,520
Oh, ik dacht dat brandweerlieden dat waren
zou moeten, weet je,

174
00:08:41,521 --> 00:08:43,106
[giechelt] red mensen!

175
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
Het is mijn eerste dag.

176
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
[leeuwenbekjes lachen]

177
00:08:49,773 --> 00:08:51,864
[jammeren]

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
Ik zit ver boven mijn capuchon.

179
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
[Aas blaft]

180
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
Je hebt gelijk.
Batman is hier nieuw in.

181
00:08:58,038 --> 00:09:00,623
Maar hij blijft doorgaan.
Dat zou ik ook moeten doen.

182
00:09:00,707 --> 00:09:02,083
[Ace blaft]

183
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
Laten we dit doen!

184
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
[blaft]

185
00:09:13,505 --> 00:09:15,554
Tijd om te springen.

186
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Schurken eerst.

187
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
Wauw!

188
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
[blaft]

189
00:09:26,149 --> 00:09:27,734
[leeuwenbekjes lachen]

190
00:09:33,198 --> 00:09:35,617
Uitgerekt en verankerd.

191
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
[zucht] Bedank mijn lieve erwten
dat is voorbij!

192
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Doe Gotham een plezier
en doe deze in water.

193
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
We hebben geen branden meer nodig.

194
00:09:57,555 --> 00:10:00,350
Ach. Maar wat moet ik doen
met mijn marshmallows

195
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
als ik geen s'mores kan maken?

196
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Blijf bij groenten. Ik doe.

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,859
Hm. Geen slecht idee.
[giechelt]

198
00:10:09,901 --> 00:10:10,951
[chomp]

199
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
Uitstekend werk
het bestrijden van die branden, Batman.

200
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
Ik moest het gewoon onthouden
mijn opleiding.

201
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Ik heb het nu.

202
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
En ik heb een geweldige
brandweerteam.

203
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
[blaft]

204
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
Dat is goed om te horen
omdat Joker jouw hulp nodig heeft.

205
00:10:29,087 --> 00:10:32,173
Er is een krat met whoopee
kussens in brand bij de haven.

206
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
Die hij misschien heeft
per ongeluk gestart.

207
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
[zucht]

208
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
We zijn onderweg.

209
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
[blaft]

210
00:10:43,017 --> 00:10:44,067
Ga je gang.

211
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
Je weet dat je dat wilt.

212
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
[gromt, blaft]

213
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
[sirene schettert]

214
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
[motortoerental]

215
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
[sirene schettert]

216
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
[poepkussens flatuleren]

217
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
? Batwielen?

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
? Batwielen?

219
00:11:06,457 --> 00:11:07,834
? Batwielen?

220
00:11:09,586 --> 00:11:12,297
? Batwielen
Achterin springen?

221
00:11:12,347 --> 00:11:16,897
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0